-
Martine FERRERE, a genealogista e coach francesa que você pode contratar para sua pesquisa genealógica na França, Portugal ou Espanha. Fala francês, inglês e espanhol. Lê e compreende português e espanhol. Especialista em genealogia da ilha do Faial nos Açores. Atualmente mora na Ilha da Reunião.
-
Hélène FERRERE, minha filha, gerente de clientes que falam espanhol. Fala espanhol, francês e inglês.
Sobre mim
O meu nome é Martine Ferrère e sou apaixonada por genealogia. Faço pesquisa genealógica há mais de 25 anos. O meu sobrenome Ferrère é a versão francesa do sobrenome português muito popular, Ferreira. Assim sendo, tenho origens portuguesas, francesas, espanholas, italianas, britânicas, alemãs e holandesas, para citar apenas essas regiões do mundo, entre algumas outras.
Eu vivo na Ilha de Reunião, que é uma ilha tropical francesa no Oceano Índico.
Há alguns anos consegui desvendar o mistério da minha ascendência portuguesa que me levaram ao arquipélago dos Açores e muito mais além, a Portugal, Espanha e Flandres. Você pode aceder à Geneanet para descobrir a história do meu antepassado português Mateus Ferreira.
A minha experiência
Já realizei inúmeras pesquisas e centenas de árvores genealógicas em França e em outros países europeus como a Bélgica, Portugal, Espanha e Reino Unido. Até muito recentemente, todas as minhas atividades eram apenas atividades voluntárias com amigos, crianças em idade escolar e associações de genealogia. Agora, quero usar a experiência adquirida e prestar apoio de um modo profissional a todas as pessoas interessadas em genealogia (iniciantes ou não) e que, por falta de tempo e conhecimento, gostariam de ter sua árvore genealógica feita por mim.
Também indexei os registros das paróquias portuguesas por anos e já produzi dois enormes bancos de dados de mais de 30.000 e 10.000 indivíduos para duas aldeias separadas na ilha do Faial, nos Açores. Tenho muita experiência em decifrar e transcrever registros paroquiais e civis em francês, inglês, português e espanhol.
Falo francês e inglês fluentemente. Eu leio e entendo Português e Espanhol e traduzir documentos de arquivo de um idioma para outro.
Se você usar os meus serviços, ficarei feliz em oferecer a você o melhor da sua história familiar, seja da França continental ou de departamentos estrangeiros, se você tiver as suas raízes na Península Ibérica (Espanha e Portugal) ou você morar no outro lado do Atlântico (EUA, Canadá, América do Sul) ou em outro lugar mas parte das suas raízes está em França.
When our hearts turn to our ancestors, something changes inside of us. We feel part of something, greater than ourselves.
Russsel M.Nelson
